Det är Tommy. Allt handlar om Tommy.
Var fan är ni?!
Alla vet vad som händer med tjallare.
Sex personer dog för att ni inte ingrep.
Henrik var hans kontakt.
-Vi har en träff på Solveigs bil. -Du har starka motiv.
Jag är glad att nån äntligen hämnas Tommys död.
De har fått som förtjänat.
Är det så här du visar tacksamhet? Bara sticker?
Han sköt sin pappa.
Han skulle sitta inspärrad nu om det inte vore för mig.
Vi fick den här mobilen av er. Vem tog ni den från?
Det blir skönt att börja jobba.
-Ni kan prata med mig. -Med Henrik.
SKOTT
EN TON GÅR FRAM – SEN UPPTAGET
–Jag tyckte väl jag hörde nåt. –Christoffer svarar inte på mobilen.
–Den har väl laddat ur. –Varför ringde han inte innan?
Sa han till Astrid vart han skulle?
Han har väl åkt till stan. Träffat kompisar, glömt tiden.
Vi får tala om för honom att han ska höra av sig. Men han är 17.
Mm.
BANKNINGAR
Christoffer! Vad gör du här så tidigt?
–Jag fick låna Harriets bil. –Hon lånar aldrig ut den.
–Till mig gjorde hon det. –Har du ens körkort?
-Jag trodde inte du skulle vara här idag. -Varför då?
-Henrik blev ju skjuten. -Han vill nog inte ha besök av mig.
Nehej.
Vad hände?
Ni var som siamesiska tvillingar.
Vet du hur det är med Henrik?
En kula i benet. Inget allvarligt.
Han skulle ju inte dö. Det är du som ska dö.
-Ja. -Kommer du?
Led hon?
Hon hängdes. Om inte nacken bröts, så ströps hon. Det tar tid.
Men det vet vi inget om.
Vet du varför hon överfölls?
Det är bara de som svikit Tommy som drabbas. Du var hans bästa vän.
Han ringde mig.
Tommy ringde till dig?
Han skulle träffa William på ett ställe.
Jag skulle vänta, ifall han behövde fly.
Vet nån om det? Att du svek Tommy?
Jag hade så skitdåligt samvete att jag...
...sa det till Tommys mamma. Jag hoppades hon skulle förlåta mig.
Förlåta? Solveig Petersen?
Hon sa att jag borde brinna i helvetet.
Ja, det låter mer som hon.
Tommy hade en älskarinna, visste du det? Är det här hon?
Vet inte. Vi träffades aldrig.
MOBILSURR
Saga Norén, länskrim Malmö.
-Vet du om hon hette Stephanie? -Nej. Jag träffade henne aldrig.
Vi pratade just med Moyo.
Han lät bli att hämta Tommy dagen när han mördades.
Vem sa du det till?
Stephanie?
Jag vet att du är en tokfan, men du fattar väl hur illa det ser ut?
Stäng efter dig, är du snäll.
Hur fan kunde du åka ensam till Ystad?
-Jag ville kolla Moyos alibi. -Det var dumt att åka iväg ensam.
Impulsivt. Oansvarigt.
Dumt, men inte flumdumt.
Jag har inte börjat igen.
Okej. Bra. Jag skickar nån som hämtar dig när du är redo.
Varför erkände du att du dödat Dan Brolund?
Annars hade Frank sagt det och fått mig att verka som värsta galningen.
Frank? Frank Wahlgren?
Ja. Han...hjälpte oss. Men sen blev han helt jävla psycho.
Snackar bara om hur otacksamma vi är.
–Är det bara Frank som bor där? –Nej, Astrid också. Hans dotter.
–Har Astrid nån syster? –Nej, men jag tror hon har haft det.
Hon pratade danska vid en grav.
–Minns du namnet på graven? –Anna.
–Är det här Astrid? –Kanske.
–Titta på bilden! Är det Astrid? –Kanske. Jag vet inte.
–Jaha, är du här? –Du är inte på jobbet.
–Nej, precis... Jag tog sovmorgon. –Jag behöver hjälp med en grej.
–Kan du göra henne åtta år äldre? –Ja...
-Hej på dig. -Du...är här?
Dig lurar man inte.
-Ligger ni med varann? -Vad ser det ut som?
-Som att ni ligger med varann. -Då gör vi nog det.
-Kan du göra henne äldre? -Ja.
-Men jag har inte grejerna här. -Klä på er, så åker vi.
-Var har du varit? -I Sverige, på Johns lägenhetshotell.
Jag får spader! Solveig vill inte berätta-
-om hon sagt till nån vad Moyo gjorde.
Hon har inte samarbetat hittills. Varför skulle hon göra det nu?
Vad gör du?
Jag gör en slagning på Frank Wahlgren.
-Jag vill veta mer om hans döttrar. -Vem är han?
Niels Thormod har dykt upp i en annan utredning.
Douglas Krabbe. Anmäld saknad.
I hans mobil fanns en hel del samtal till dig.
Ja...
Jag anlitade honom strax efter mordet på Margrethe.
Han är privatdetektiv,-
-och jag hoppades att han kunde få reda på mer än ni.
-Han ringde i... -När?
...i förrgår kväll. Han ville prata med mig.
-Han ville ses... -Var?
Sluta, för fan! Jag ska berätta alltihop. Sluta.
På hans kontor. Jag åkte dit dagen efter. Han var inte där.
-Är du klar? -Ja.
Vad gjorde du när han inte var där?
Jag försökte ringa. Han svarade inte.
-Har nåt hänt honom? -Vi behöver allt han gett dig. Nu.
-Tack. -Varsågoda.
En del av materialet måste Krabbe ha fått av polisen.
Säker...?
Vår utredning läcker alltså inte bara till pressen.
Jag kallar hit tekniker. Det är en brottsplats.
Sök igenom Krabbes dator efter allt som rör Margrethe Thormod.
–Hur går det med bilden? –Det här är vad jag fick fram.
Skicka den till mig. Och till Linn.
–Är det här Astrid? –Ja.
Christoffer?
Vad i helvete...!
Jag vet var Astrid finns. Jag är helt säker.
Du har hittat henne? Var? Var är hon?
Hos Frank Wahlgren, mannen vi förhörde om Dan Brolund.
Och Anna? Var är Anna?
Enligt den information jag har är hon död.
-Men Astrid lever? -Ja. Ett team är på väg. Du vill nog med.
–Bråttom? Ska du skademinimera? –Jag har inte tid med dig.
Din lille skyddsling snodde Harriets bil.
–När? –Tidigt imorse.
Jag sa ju att de inte hörde hemma här. Inte du heller.
Fan! Helvete!
-Dödade han Alice? -Jag vet inte.
-Men Anna är död? -Det finns en gravsten med "Anna".
Astrid, mår hon bra?
Jag har berättat allt jag vet. Det är ingen idé att du frågar mer.
Okej...
Jaha, är det du.
–Jag ringer polisen nu. –Nej.
–Han har varit borta för länge. –Ge mig telefonen.
Allt går åt helvete, och det är ert fel.
Vart ska du nu då?
Jag ska leta efter mitt barn.
Ni är så jävla otacksamma!
Jag gör allt! Vad får jag för det? Ingenting! Inte ett jävla dugg!
Fy fan!
Ni är likadana, allihop! "Hej, Frank. Du är bäst, Frank."
–"Du är så jävla bra, Frank!" –Frank!
Allt är bra! Det vet väl du i ditt fitthus, som ser ner på oss andra!
Men du vet inte ett skit! – Och du! Det är slut! Vi är inte ihop mer!
Ta din jävla unge och försvinn! Din otacksamma, jävla lilla snorunge!
Jag behöver inte nån av er! Fattar ni det? Fy fan! Jävla skit!
Astrid!
Två kvar i huset.
-Och Astrid är den ena? -Hon och Frank. Han är ur balans.
–Vapen? –Licens för tre gevär.
Går vi in eller inte?
–Det kan vara bäst att förhandla. –Eller inte.
Vi går in.
Sätt dig här.
–De kommer att ta allt ifrån mig. –Vad menar du? Vilka då?
Jag älskar dig som om du vore min egen. Det har jag alltid gjort.
Det kunde ha varit annorlunda.
Frank...?
Din mamma... Hon ville lämna mig efter allt jag gjort för henne.
–De dog ju i en flygkrasch. –Det är över nu.
Förlåt, Astrid.
KRASCH
Astrid!
Helt otroligt, Saga! Helt otroligt!
Bra, men... Jag har missat en del i utredningen, kan jag få en rapport?
Ingenting, vare sig hos Nicole och Tobias, på verkstan eller i husbilen.
Husbilen var i Sverige när Patrik och Leonora mördades.
Solveig var hos oss när Moyos fru dog.
Han berättade för henne om sitt svek...
Vi får aldrig veta vem hon sa det till. Om vi inte skendränker henne...
Vi måste släppa Solveig och Nicole.
Vi har gått igenom Krabbes dator. Han intresserade sig för Silas Tuxen.
Skogshuggaren från bögbaren?!
Vi vet inte varför,-
-men Tuxens namn fanns bredvid Margrethes och Williams.
Okej, se vad mer ni hittar om Tuxen.
-Jag kan ta tåget. -Hoppa in.
Det är sista gången vi pratar om min bror. Hur länge var ni tillsammans?
Det var en enda gång.
Och vi var dyngraka. Det var på den där festen...
En gång?
Ja.
Sonny är min son. Du är min fru.
Alla kan göra ett misstag. Nu åker vi hem.
ILSKET TUTANDE
-Hej, vännen! -Hej, farmor.
Jag behöver låna din dator. Biblioteket var stängt.
-Har du varit hos polisen till nu? -Ja. Och det ska de få sota för.
Tror de verkligen det är nån i familjen?
Ja. De är idioter.
Vad sa du att... Vad frågade de om?
Jag sa ingenting. Det ska inte du heller göra.
-Vad skulle jag säga? -Just det.
Rulla ut och gör kaffe. Och mackor.
Jag fick inget att äta, det ska de också få för.
-Jajamänsan! -Jajamänsan...
–Jag hittade Henriks dotter. –Grattis. Hur känns det?
Bra. Jag gjorde rätt som inte gav upp.
Gör du inte alltid rätt?
Jo, men...det blir ofta fel också när jag gör rätt.
Hur då?
Som med mina föräldrar. Jennifer. Pernille. Martin. Emil.
Har du funderat på att INTE göra det rätta? Att gå på det du känner?
–Din magkänsla. –Jag är polis.
Måste du vara det 24 timmar om dygnet?
Ja. Det är jag.
Försök hitta tillfällen då du går emot det som ÄR rätt–
–och gör det som KÄNNS rätt.
Det är samma sak.
Det behöver det inte vara.
Det finns tillfällen när du kan unna dig att...vara mer självisk.
–Som när då? –Det kommer du att veta.
Jag är här. Jag är här.
Frank sa att ni var döda.
Jag hade glömt er.
Det gör inget.
Är mamma död?
Ja.
Vill du inte prata danska? Du kan ju.
Strunt i det. Du kan prata precis som du vill.
DET KNACKAR
Hej.
Hon är frisk, rent fysiskt. Inga bristsjukdomar, inga infektioner.
Fint.
Men hur hon verkligen mår och hur hon reagerar, det vet vi inte.
Jag ska konferera med vår psykolog.
Tack. För att du aldrig gav upp.
Hur är det med henne?
Fysiskt bra. Han har inte behandlat henne illa.
Hon var hos honom längre än hos dig.
Ja. Jag vet.
Efter så lång tid utvecklar offret en stark relation till förövaren.
Jag vet att det blir svårt. Kan vi inte låta bli att prata om det just nu?
Ska jag uppdatera dig om fallet?
Nej, det behöver du inte just nu. Jag...ska tillbaka igen.
Men...? Det är bra? Med oss?
Ja. Allt är bra mellan oss.
Bra.
-Vad sa hon? -Läkaren?
Hon sa att allt ser bra ut.
-Och så träffade jag Saga. -Vem är Saga?
Saga är min vän. Min bästa vän.
Har du vänner? I byn?
Nån du skulle vilja träffa?
Jag gillar Christoffer.
Men jag klädde mest ut mig. Låtsades vara nån annan.
-Tack. Det var väldigt trevligt. -Ja.
-Vi kan ju fortsätta... -Nej. Det kan vi inte.
Jag tänkte en öl, bara...
Ingen får tro att du betyder nåt för mig.
Oj! Det var nog den värsta avspisning jag nånsin fått.
Det har att göra med vår utredning.
Nån hämnas genom att döda dem som står vissa personer nära.
Jag är en av de personerna. Därför ska vi inte ta en öl.
I alla fall inte förrän vi hittat mördaren.
-Det tar jag som ett löfte. -Tack för ikväll.
DÖRRKLOCKA
Hej. Lillian Larsen Pettersson? Det här är till dig. Varsågod.
Ha det så trevligt!
LILLIAN SMÅSKRATTAR
Lillian...?
Hans... Det är Hans.
Kan jag få er uppmärksamhet?
Lillian drabbades av en personlig tragedi igår, och blir borta ett tag.
Jonas övertar som utredningsledare och jag understryker vikten av-
-att vi löser det här fallet. Nu.
God arbetslust.
Då kör vi! Vad vet vi om inatt?
Tekniska har prioriterat det, så... Huvudet var Hans Petterssons.
Inga tekniska spår. Inga fingeravtryck på korgen.
-Ingen aning om avsändaren? -En man, tror de.
Silas Tuxens bror Jacob var med i det kriminella nätverket KG.
Han dog i attacken som Tommy tipsade den danska polisen om.
Silas kunde inte hämnas på Tommy, men på dem som lät det hända:
–Niels, William, Vibeke. –Richard, då? Journalisten.
–Vad gjorde han för fel? –Jag vet inte...det är oklart.
Ta in bögen. Och skicka ett foto av honom till budfirman.
-Saga, vart ska du? -Jag ska arbeta.
Det gör du här. Skjutning är det enda som återstår. Vi kan inte skydda dig.
-Det här är viktigt för mig. -Viktigare än att överleva?
Jag vet inte.
Okej, men väst hela tiden. Full uppmärksamhet.
Rapportera var du är.
Nej, vänta här. Jag följer med.
-Silas är inte här. -Jag trodde att han var här jämt.
Han har varit borta ett tag. Tre-fyra dagar.
Inte här, inte hemma. Så var är han?
Jag bara jobbar här.
-Är det allt du gör här? -Nån sexpartner han kan vara hos?
-Jag bara jobbar här. -Har han nåt kontor?
Jag vet inte om det är okej att visa det.
Det är helt okej. Var är det?
Hej, Julia och Ida. Jo, hör här, jag har gått igenom ert ärende-
-och det är några luckor ni måste fylla i åt mig.
-Ni har bott på gatan sen mamma dog? -Mer eller mindre.
Och ni vill inte tillbaka till er styvfar?
Kan ni berätta varför?
Han...blev för intresserad.
-Ni blir inte tillbakaskickade dit. -Säkert?
Ja. Helt säkert. För er mamma och han var inte gifta-
-och han har inte adopterat er, så ni blir inte tillbakaskickade.
Jag ska ta fram en bra fosterfamilj åt er.
Kan vi inte bo hos dig?
Nej, det går tyvärr inte. Men jag lovar att jag ska hitta nånting bra.
-Ville ni inte gå på bio? -Jo.
Bestäm en film ni vill se. Inte för läskig, bara. Hej, så länge.
–Fick ni tag i Silas? –Nej.
Budfirman kunde inte säga om det var han som hade lämnat in korgen.
Det känns så konstigt, det här med Hans...
Han anställde mig när jag precis hade flyttat till Malmö. Visste du det?
Nej.
Det är 15 år sen nu.
Saga, du är rädd om dig, va? Så att ingenting händer dig.
Jag tycker om dig. Jag tycker om att arbeta med dig.
Tack. Jag tycker om att jobba med dig med, du är effektiv och kompetent.
–Tack. –Varsågod.
Grävmaskinen på kyrkogården - spårad!
-Silas Tuxen. -Vi efterlyser honom.
Jag vill veta allt om honom och om bilen.
Skulle vi inte åka hem?
Det här är hemma.
Grattis på fars dag!
I flera år stod allt kvar som när ni försvann.
Jag bara väntade på att ni skulle komma tillbaka.
Jag gav aldrig upp.
Hon blev sjuk.
Fick ont i magen.
Vi väntade, för...
...pappa gillade inte när vi var på sjukhus.
Men hon blev sämre.
Och sen så...
...dog hon.
-Jag kan inte tillåta det. -Jo, det kan du.
Du är inte här som polis. Han har inget med din utredning att göra.
-Det behöver ingen få veta. -Jag vet.
Åtta år. Han hade dem i åtta år.
Han har dödat min fru. Och låtit mitt barn dö.
Just därför.
Har du barn?
Jag har haft.
Jag har fått tillbaka Astrid.
Men hon är liksom fortfarande hans.
Om jag ska ha minsta chans,-
-måste du hjälpa mig få bort honom ur mitt system.
Linn... Hon är hos mig.
Men hon har inte kommit tillbaka.
Jag måste få tillbaka henne helt. Förstår du?
Vad hände?
När?
Vad hände när du tog min familj?
De följde med frivilligt.
Henrik!
Vad hände?
Jag hade ju hört om dig. Om er. Att det var dåligt hemma.
Så jag föreslog en utflykt.
På kvällen ville hon åka hem–
–men jag tyckte att hon skulle stanna så att du fick sakna dem lite.
Hon vägrade, och...
...det blev oroligt. Hon föll...illa.
Jag sa till flickorna att Alice åkt till dig och att ni skulle komma sen.
Senare sa jag att ni båda två hade dött i en flygolycka.
Jag planerade aldrig att flickorna skulle bli mina.
Det blev de aldrig. De blir aldrig dina.
Det kan ju diskuteras.
Anna?
Jag hade bestämt mig för att åka in med henne till sjukhuset när hon...
Det gick så fort.
Jag har önskat varje dag att jag hade gjort annorlunda.
Jag har aldrig gjort dem illa. De hade det bra hos mig. Fråga Astrid.
Berätta om dem. Berätta vad jag missade.
-Du missade åtta år. -Ja. Men du ska ingenstans.
Saga Norén länskrim Malmö. Och en representant från Rättsmedicinska.
Jaha?
Ni fick in ett huvud. Vi ska hämta det.
Det är bevis i en mordutredning.
Personen har legat begravd i två år. Jag obducerade honom när han dog.
Det är en fördel att samma läkare utför båda undersökningarna.
Det ska clearas med utredningsledaren.
Hon skickade det här.
Jag har allt vi behöver för flytten.
Okej.
–Du kan fortfarande dra dig ur. –Vill du det?
–Nej. –Då så.
-Så Jonas har mitt jobb nu? -Ja, tillfälligt.
-Tack. Jag kan inte gå ut i köket. -Borde du verkligen vara här då?
Vart skulle jag annars ta vägen?
Jag hämtade huvudet, la det i graven och såg till att den stängdes igen.
Var inte det bevismaterial?
Undersökningen var avslutad. Jag förfalskade din namnteckning.
Polisiärt var det fel–
–men det kändes rätt att huvudet skulle ligga ihop med kroppen.
Tack.
MOBILSURR
Jag måste gå.
Hej då.
-Varför tror ni Tuxen är här? -Han körde runt helt öppet.
Den sista gången en kamera fångade honom, var han på väg in hit.
Vafan...?
Så där.
-Vad är det? -Det är anka. Ankbröst.
Det åt vi aldrig hemma.
Det var din älsklingsrätt.
Ser gott ut.
DÖRRKLOCKA
Ät du, så kollar jag vem det är.
Hej.
Jag tänkte hämta dig till mötet.
-Jag kommer inte. -Du måste!
Jag såg det på dig senast vi sågs.
Nej, nej... Jag har lagt av.
Jag fick ett återfall, men jag har slutat igen.
Min dotter är här.
-Din dotter? -Ja. Astrid.
-Det är stort! Grattis! -Tack.
-Det är ju fantastiskt! -Ja.
Då sticker jag väl.
Vi ses...eller hur?
-Jadå. -Jag kommer...senare.
Du har fått kaffe och te så det räcker.
Ja. Det har jag.
-Det här är mycket bättre. -Tack.
Jonas har flera gånger ringt ett kontantnummer.
-Varje gång har det läckt detaljer. -Har du ringt upp numret?
Nån svarade,-
-men så fort jag började prata med henne så bröts det.
-Vilket arsel. -Det är bara indicier. Inte bevis.
-Han har ditt jobb. Det vet du, va? -Ja.
Men inte länge till.
Hälsa på min väninna. Hon ska med.
-Jag heter Susanne. Vad heter ni? -Julia och Ida.
-Har ni bestämt vad vi ska se? -Ja.
In med er!
-När var ni senast på bio? -Det är längesen. Med mamma.
-Vad såg ni? -Det minns jag inte. - Tecknad film?
-Minns du? -Nej, inte riktigt.
Förlåt, det är min väska. Släng bak den, du.
Är du okej?
Ja... Ja.
-Jag mår jätteilla, kan vi stanna? -Hon blir så lätt bilsjuk...
Två sekunder.
-Allt väl? -Det går bra.
Redo? Vi ska iväg nu!
Stanna!
Översättning: Åse Hellerud Svensk Medietext för SVT
Textning: Åse Hellerud Svensk Medietext för SVT